沖縄に転校した中村照秋（てーるー）は、同じクラスの喜屋武さんを好きになった。これで夢の高校生活が始まる…！と思いきや、彼女の話すうちなーぐち（方言）がさっぱり理解できない！！そんな彼女の方言を訳してくれる比嘉さんには、いつも助けられてばかりいるのだが……実は比嘉さんは、てーるーに片想い中!?東京とはまったく違う南の島で、ちょっぴり変わった異文化恋愛スタート!!

因父亲工作，中村照秋从东京转学到冲绳高中，喜欢上了讲冲绳方言的元气女孩喜屋武飞夏。可方言不通成了交流阻碍，飞夏好友比嘉夏菜暗恋照秋，便帮他翻译。在这过程中，恋爱故事与冲绳文化交织，一段奇妙的跨文化恋爱就此展开。